没有主人的流浪猫在日文中有「のら猫」以「どら猫」这两种说法能够指代。其实这两个说法有非常大的差异，但现代不少日本人早已开始混用，不去区分它们的真正含义了！
日本TBS电视台的冷知识节目「この差って何ですか？」曾深层次研究了日本称呼流浪猫的历史来源。发现「どら猫」竟然跟流浪猫干过某一件坏事有立即关系！
换句话说，「のら猫」变成「どら猫」就是因为一个行为！所以猫奴们肯定要学会正确的叫法，以免单纯的「のら猫」被冤枉了……
根据日本大东文化大学的教授解释，「のら」的汉字能够写成「野良」，大多用来指流浪猫、流浪狗，单纯描述它们居无定所的状态……
「のら」取自中文里代表无所事事、游手好闲「のらりくらり」
江户时代「どら猫」这个叫法就早已出现了。指的是「のら猫」（流浪猫）做了某件事后，它就会变成「どら猫」。所以具体是什么事呢？
节目组为了了解这两种叫法，来到了拥有超过上百只流浪猫的猫岛——青岛（日本的青岛不是国内的啦）
仔细观察那些懒洋洋的猫咪，它们这么就被称为「のら猫」。不过摄影师正在观察海边的时候，就发现了「のら猫」变成「どら猫」的瞬间！
在钓鱼的居民旁边，有一个装了鱼的水桶和突然出现的猫咪。在这段时间里它还只是一只可可爱爱的「のら猫」哦~
可是！它无声无息地叼走了一条别人钓到的鱼！！！这个时候，它就变成了「どら猫」！！
也就是说，「どら猫」指的是偷东西的猫咪！是不是很简单易懂呢？
「どら猫」的来源来自日语中只会游手好闲啃老的「どら息子」，指的是怠惰、品性放荡的人。
而「どら」则是写成「銅鑼」，据说是因为敲铜锣会让人联想到敲钟，日文的钟（かね）读法跟金（かね）一模一样，而日文的敲（突く：つく）又跟用尽（尽く：つく）的念法一模一样。
所以「敲铜锣」就被用来暗示「散尽家财」，「どら猫」也就是害人赔钱的猫了！
#p#分页标题#e#
这样一说各位记住了吗？下次应该能区分「のら猫」和「どら猫」了吧~
【新东方在线日语】 精品试学课 / 名师直播 / 优惠券 免费领取
注册
