近期，「内卷」一词很火。
经网络流传，「内卷」用来指代非理性的内部竞争，同行间竞相付出更多努力以争夺有限资源，从而造成个体“收益努力比”下降的现象。
大家在学日语的学生们有没有想过「内卷」一词用日语怎么说呢？答案就是：
「インボリューション」
该词来源于英语单词「involution」，除了用片假名立即翻译的「インボリューション」，日本人在解释这一词汇的时候还会用到以下等表达。
「内側に向かう発展」：うちがわにむかうはってん
「内側に巻き込まれる」：うちがわにまきこまれる
「不条理な内部競争」：ふじょうりなないぶきょうそう
「内部消耗」：ないぶしょうもう
此外，日本人也会用「肯定の環境の内側でガラパゴス化した争い」来表述内卷。其中「ガラパゴス化」表示在与外界隔绝的环境下独自发展，结果出现与世界标准的潮流相距甚远的状态。
「肯定の環境の内側でガラパゴス化した争い」，就能够理解为在肯定的环境内部，只一味地追求发展，最终被迫陷入被淘汰的一种竞争机制。
最后要注意的是，日语中有一个词——「内巻き（うちまき）」，这个词跟我们说的内卷长的很像，但意思却相差很大，这个词表示的是把发梢像内卷的发型，所以各位千万不要用错啦！
【新东方在线日语】 精品试学课 / 名师直播 / 优惠券 免费领取
注册
