日语中「齷齪」这个词是什么意思？

新东方在线

新东方在线日语名师领衔主讲、全场课程88折

免费试听

日语中有一个词汇「齷齪」，看到这个词相信不少人会联想到中文中的「龌龊」。实际上，虽然中日文长的差不多，但意思还是完全不一样的，今天就一起来学学「齷齪」这个词！

「齷齪」读作「あくせく」。

日本网站对于「齷齪」的解释为：「こせこせすること、気が小さくて細かいことにこだわる、目先のことにとらわれて、気持ちが落ち着かないさまなどの意味です。」

也就是：小气、拘泥细节、被眼前的事情所束缚，心绪不宁的样子等意思。另外也有辛辛苦苦，忙忙碌碌的意思。

「齷齪」一词原本指牙齿与牙齿之间的狭小空间，由此引申出了心胸狭窄之意，又从心胸狭窄之意引申出了爱着急，慌乱，忙碌的意思。日本使用的“龌龊”这个单词的意思是保留了当初从中国传到日本时的语义。

「齷齪」原本的读音是「あくさく」，但在日本，习惯性地发音为「あくせく」，另外也有说「あくさく」变成「あくせく」是从「急く(せく)」类推过来的。

「齷齪」的近义词：

せかせか：急急忙忙，慌慌张张。

せっせと：拼命地，不停地，一个劲儿地；勤勤恳恳地，孜孜不倦地；

あわただしい：慌忙的，匆忙的；不稳定的，动荡不安的。