“医生”在日语中的说法有「医者」「医师」「先生」等，区别是什么？

 

在日本的医疗剧中，我们经常会听到「医者」「医师」「先生」这三个词，而且通常都翻译为“医生”。那它们到底有什么区别呢？

 

「医者」（いしゃ）这个词是我们在初级日语阶段就会学到的词汇，例如：

 

（１）看医生（看病）。

 

医者にかかる、医者に行（い）く

 

（２）将来我想当医生。

 

将来（しょうらい）医者になりたい

 

但下述情况则不能使用「医者」这个词，例如：

 

（３）＊中村（なかむら）医者、＊山田（やまだ）医者（注：＊表示不成立）

 

从词典释义的角度来看，「医者」泛指医生这一职业，而「医师（いし）」是指获得了行医资格的医生。但在现代社会，所有的医生都需要有行医资格才行，所以光从这个意义上显然很难区分两者。

 

「医者」和「医师」的区别

 

日语中的「医者」这个词来自中文，有著很长的历史。在现代汉语中“医者”这种表达方式也会时常出现，如“医者仁心”。但有意思的是，笔者能够查到的所有中文词典中都没有收录“医者”这一词汇。

 

日语中的「医师」这个词同样来自中文，但最初引入时的中文原意是“古代执掌医务的官”（《汉语大词典》）。明治维新以后，日本人将其赋予了新的含义，随著其它词汇一起又逆向输入回了中国。这个词多用于比较正式的场合，口语中较少使用。明治维新之前，几乎任何人都能做「医者」，但明治维新以后，隻有通过资格考试的人才能称为「医师」，才具有行医资格。

 

「医者」多用于口语中，可以使用尊敬的称呼「お医者さん」，但在加上医生名字的时候不能使用「医者」这个词，需要使用「〇〇医师」这种表达方式。所以（3）中的“中村医生”和“山田医生”分别要称作「中村医师」和「山田医师」。如果直接称呼对方，要使用「先生（せんせい）」这种表达方式，如「中村先生」和「山田先生」。这点和「教师（きょうし）」这个词有些类似，我们不能称呼对方为「〇〇教师」，而要称作「〇〇先生」，或者按本人的职称称作「〇〇教授（きょうじゅ）」等。另外如果要对其他医生表示敬意，在提到其名字时也要使用「〇〇先生」的称呼。

 

「医师」这个词在复合词中还常常缩略为「〇〇医」。如：「外科医（げかい）」、「眼科医（がんかい）」、「皮肤科医（ひふかい）」，分别表示“外科医生”、“眼科医生”和“皮肤科医生”。但需要注意的是，日本牙科医生是比较特殊的，甚至与其它科医生的行医执照都不相同。牙科医生的说法有三种：「歯医者（はいしゃ）」、「歯科医师（しかいし）」和「歯科医（しかい）」。

 

中国医生与日本医生的职称说法有什么不同？

 

提到日本的医生，就不能不提到其职称与中国有什么不同。日本医生与中国医生都是根据能力与资历的不同，拥有不同的职称，但日本的职称体系要比中国复杂得多。首先，日本的大学医院（大学附属医院）与其它医院（包括公立医院和私立医院）的职称体系是不同的，其次，非大学医院的职称体系也会因为其性质（公立或私立）、规模等而各不相同。

 

中国医生的职称由低到高排列是这样的：

 

住院医师

 

主治医师

 

副主任医师

 

主任医师

 

上述职称依次相当于大学裡的“助教”、“讲师”、“副教授”和“教授”。

 

同中国类似，日本的大学医院也大致有4种职称，从低到高分别为：

 

「助教（じょきょう）」

 

「讲师（こうし）」

 

「准教授（じゅんきょうじゅ）」

 

「教授（きょうじゅ）」

 

不难看出，上述职称与日本大学教师序列的职称是相同的，也与中国医生的职称体系类似，不过具体划分会更细一些，如「教授」就还可分为「主任教授（しゅにんきょうじゅ）」、「特任教授（とくにんきょうじゅ）」、「诊疗教授（しんりょうきょうじゅ）」等等多种职位。大学医院在日本医院中的地位最高，有点儿类似于中国的三甲医院。

 

但大学医院之外的医生职称则较为复杂，例如光是最低的职称，就有「医师」、「医员（いいん）」、「専攻医（せんこうい）」等多种说法，再往上有「医长（いちょう）」、「主任医长（しゅにんいちょう）」、「科长（かちょう）」、「副部长（ふくぶちょう）」、「部长（ぶちょう）」、「主任部长（しゅにんぶちょう）」等等。日本医院中甚至还有「非常勤医师（ひじょうきんいし）」，也就是非专职医生。

 

看到这裡，我们不难发现，上述说法，与其说是职称，不如说是职务，或者说职称与职务是混在一起的。

 

正因如此，我们在翻译中国医生的职称时，会感觉比较困难，笔者以为可以採取以下这种直译加注解的方式，即：

 

住院医师（助教に相当）

 

主治医师（讲师に相当）

 

副主任医师（准教授に相当）

 

主任医师（教授に相当）