从我的个人经历来说,学习法语,主要分成三个阶段,第一,是学习阶段。第二,使用阶段。第三,教学阶段。这三个阶段对我个人的法语水平都有不同程度的提高。学习阶段,我就学习单词,语法等;使用阶段,我就在琢磨怎样能够更好地表达自己的意思;教学阶段,不仅要表达清楚,你还要理解为什么是这样的,学过法语的人都知道,其实法语跟我们的数学差不多,语法相当有规律,学起来非常容易。
我们把位置移到蒙特利尔,我在几年前移民到加拿大,长期定居在蒙特利尔。除了自己的本职工作之外,一直从事网上教学,在教学过程中。碰到很多学生,碰到各种各样的问题,可以跟大家分享一下,如果作为学生,应该怎样学习法语?
首先,学习方法因人而异,也就是说不同的方法针对不同的人,要根据自己的实际情况去选择。我们一般针对你个人的经历,你的背景知识量身定制学习方法,没有一个方法是完全适合每一个人。
在蒙特利尔,给我的感觉是,大部分中国人多少会讲一些英文,所以对法语的热情不是很高。针对蒙特利尔目前的情况,大家一定要正视自己对法语的认识,我为什么要学法语?这一点一定要搞清楚,如果仅仅是为了移民而学法语,以后也不打算使用法语,只想糊弄过去,在这种情况下,法语很难可以学出来。如果你想到蒙特利尔留学,你根本绕不过法语。
针对不同的年龄,我来说一下法语怎样开展,比如你的孩子,年龄很小,家长陪同过来留学,这个时候,你有两个选择。你是选择让他从英文开始还是让他从法语开始,这个一定要搞明白,特别是小孩因为年纪小,没有主动权,决定权是掌握在大人手里。如果你想他学好法语,增加一项技能,我个人建议,先从法语开始,总的来说,法语比英语困难一点,小孩学了法语以后,学英语会比较容易上手。我身边有一些朋友,小孩一开始是学的英语,然后希望双语可以同时进行。因为我们的母语是中文,我的建议可以中法,也可以中英,但英法同时进行是挺困难的。
如果在蒙特利尔,想要长期待下去,我建议是先从法语开始,等法语稳定后再加上英语,这个路径比较好。我接触到很多例子,如果刚开始从英语开始,之后小孩学习法语就会比较麻烦。
稍微大一点的小孩,比如说初中过来留学,也会面临一个选择,就是上英语学校还是法语学校?当然英语学校虽然大部分是英语,但也有法语学习的要求,我现在大部分的学生都是英语学校的学生。那么,这些学生怎样学好法语?从我带学生的经历来看,最主要的一点还是你有没有认识到语言的重要性,你是不是想要学好这门语言。因为这个年纪的留学生,年纪很轻,记忆力,学习新知识的能力和吸收能力都非常强。只要你认为法语是比较重要的,我一定要学好它,以后也要用它,基本上都能学好。因为法语语法上非常简单,就像公式一样,你把它记住就行了,有规律的东西是最容易学的,没有规律的东西就需要技术了。
我们这里不展开讲技术,主要讲一些大的方向。我们在接触语言的时候,怎样去提升语言,有一个大的原则,一定要把它放到一个语境中去学。我们很多学生读课文就是看着课本读,这个效果不会很好,课文中的每一句话,相当于演员的台词,你要把它放到那个场景中,要有你的喜怒哀乐,要有你的感情,在场景中,在对话中学到的语言,你才会印象深刻,记得很牢。也就是所谓的情景模拟大法,你要把自己置身于环境中去学习,在使用中学习,而不是天天翻书,死读书是不行的。
另外我觉得有用的经验就是,你在学习一门语言的时候,在生活中掌握信息的来源,尽量用法语去理解,用法语去获取。在蒙特利尔这边大部分网站都是法语的网站,你通过这种途径对你的提高法语是非常快的。比如我在这边,了解学校,了解社区,学习新的知识,都是通过法语去获得,而且语言是一种文化,通过语言你很容易去了解当地的文化。
关于PEQ,大家面临的问题主要还是法语的问题。其实,PEQ你有足够的时间来学习法语,读完PEQ需要一年半的时间,后面还有申请,如果你提前开始准备,前前后后大概会有四五年的时间,这么长的时间去考一个B2,不是一件困难的事情。问题是我们要有一个正确的心态,也就是学习法语的目的是想要留下来,将来要靠法语工作,如果是这种心态学习法语的话,基本上是没有问题的。
语言不是一蹴而就的,需要时间去累积,花时间去打磨。我在近七八年时间,电影就看了将近4000多部,你要花这么多时间去经历。语言总的来说不是一个技术活,只要有精力投入,我们都能学得好。如果你想要在蒙特利尔这边比较好地生活,不管是学习也好,生活中也好,如果你能掌握法语这门语言,对你而言,是打开了另外一个世界,你会发现原来在这个地方还有我原来想不到的东西。